1.300 π.Χ.
Για 400 χρόνια οι Εβραίοι είναι σκλάβοι της Αιγύπτου.
Χτίζουν τα αγάλματα, τις πόλεις, τη δόξα της.
Όλον αυτόν τον καιρό, δεν έχουν ξεχάσει την πατρίδα τους.
Ή τον Θεό τους.
Ο Θεός δεν τους έχει ξεχάσει.
Η ΕΞΟΔΟΣ ΘΕΟΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ
ΠΑΛΑΤΙ ΦΑΡΑΩ - ΜΕΜΦΙΔΑ
Είναι αλήθεια, οι Χετταίοι έχουν 16.000 στρατιώτες έξω από το Καντές.
Δεν είναι ξεκάθαρο το γιατί.
Οι Χετταίοι προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα.
Προφανώς.
Τι άλλο θα έκαναν;
Περιμένουν εισβολή από εμάς, σύμφωνα με τις πληροφορίες μας.
Πιστεύουν ότι εμείς ετοιμάζουμε επίθεση, πράγμα που δεν αληθεύει.
Αυτό που δε θέλω και δε θα κάνω, είναι να καθίσω εδώ...
...και να περιμένω ώσπου να πολεμάμε Χετταίους...
...έξω από τα τείχη του παλατιού.
Ελάτε.
Τι λένε τα εντόσθια;
Δε "λένε" τίποτα.
Υπονοούν. Κι αυτό είναι ανοιχτό σε ερμηνείες.
Ερμήνευσέ το, λοιπόν. Θα νικήσουμε ή όχι σε μια προληπτική επίθεση;
Είναι ένα ναι ή ένα όχι.
Και δεν είναι ξεκάθαρο.
Αλλά κάτι άλλο είναι.
Στη μάχη, ένας ηγέτης θα σωθεί...
...κι ο σωτήρας του κάποια μέρα θα ηγηθεί.
Τότε τα εντόσθια θα έπρεπε να λένε επίσης...
...ότι θα εγκαταλείψουμε τη λογική και θα μας κυβερνούν οι οιωνοί.
Μεγάλη Σεκμέτ...
...ο Φαραώ πίνει στο όνομά σου...
...και προσεύχεται για νίκη κατά των Χετταίων στο Καντές.
Η πρώτη σου δουλειά όταν έρθει η ώρα είναι να την αποσύρεις.
Θα την αποσύρω. Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνει ο πατέρας μου.
Αλλά, για παν ενδεχόμενο...
...αν με δεις να κινδυνεύω στη μάχη, άλλαξε δρόμο.
Σοβαρά μιλάω.
Όταν σας κοιτάζω, βλέπω ακόμα τα δύο αγόρια...
...που μεγάλωσαν μαζί σαν αδέλφια.
Αν, για οποιονδήποτε λόγο, το ξεχάσετε ποτέ αυτό...
...αυτά θα σας το θυμίσουν.
Αρκετά μακριά για να είναι αποτελεσματικά από τα άλογα...
...αλλά όχι τόσο μακριά ώστε να σκοντάψετε.
Αυτό είναι δικό του. Πήρες το δικό μου.
Σωστά είναι. Έτσι τα θέλω.
Πήρατε ο ένας του άλλου...
...για να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Υποσχεθείτε μου ότι θα το κάνετε αυτό...
...πάντα.
Σέτι!
Εκεί!
Παρατάξτε τη μεραρχία Άμμων βόρεια, τη μεραρχία Ρα στο κέντρο...
...και τη Φθα στον νότο. Κρατάμε τη Σεθ εφεδρεία.
-Εφεδρεία; -Ναι.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε τη δύναμή μας στο κέντρο.
Εσύ συγκεντρώσου στη μάχη.
Άσε τη διοίκηση σε μένα.
Ρίξτε!
Επίθεση!
Πάρτε τον Ραμσή! Εμπρός!
Πηγαίνετε!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Μωυσής! Μωυσής!
Μωυσή.
Τι έγινε εκεί πέρα;
Τίποτα.
Ρώτησα τους διοικητές το ίδιο πράγμα. Κι εκείνοι είπαν ψέματα.
Κι έχω βαρεθεί.
Εκείνος νομίζει ότι κάτι έγινε.
-Αλλά δεν έγινε τίποτα. -Δηλαδή;
Η Ιέρεια, η προφητεία της.
Είπε ότι δεν είδε ποιος θα νικήσει.
Η άλλη προφητεία. "Ο ηγέτης θα σωθεί..." Και τα λοιπά.
Έσωσες τη ζωή του γιου μου;
Ναι.
Κάθισε.
Το "ευχαριστώ" δεν είναι αρκετό...
...αλλά σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις σε οιωνούς και προφητείες...
...αλλά εγώ πιστεύω.
Και το σέβομαι αυτό.
Αλλά αυτό δε σημαίνει τίποτα. Δε βγάζει καν νόημα.
Επειδή δεν είσαι αίμα μου.
Ναι.
Σωστά, δεν μπορείς να με διαδεχθείς.
-Όχι με τον συνήθη τρόπο. -Με κανέναν τρόπο.
Με οποιονδήποτε τρόπο, εδώ που είμαστε.
Είναι φρικτό να λέει κανείς κάτι τέτοιο για τον γιο του...
...αλλά εμπιστεύομαι εσένα πιο πολύ ως ηγέτη.
"Τα άρματα των Χετταίων διέσπασαν την άμυνά μας και επιτέθηκαν.
"Βρέθηκα περικυκλωμένος από τον εχθρό...
"...χωρίς στρατιώτες, χωρίς ασπίδα...
"...να παλεύω απεγνωσμένα για τη ζωή μου.
"Μόνο με τη βοήθεια των θεών...
"...νίκησα τους επιτιθέμενους και ξαναβρήκα τη μεραρχία Ρα."
Σταμάτα εκεί.
-Θέλεις να αλλάξεις κάτι; -Όχι.
-Να συνεχίσω; -Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
-Τι έχει σειρά; -Η Πιθόμ.
Τι συμβαίνει;
Η κατάσταση. Οι σκλάβοι.
Καλώς. Ραμσή.
Τι;
Πήγαινε να δεις τον αντιβασιλέα, ρίξτε μια ματιά, γράψε αναφορά.
Εγώ;
Θα είναι δική σου μια μέρα. Δείξε ενδιαφέρον.
Τι άλλο;
-Θα πάω εγώ στον αντιβασιλέα. -Όχι.
Θα πάω εγώ.
-Είναι υποτιμητικό για σένα. -Υποτιμητικό για όλους τους στρατηγούς.
Θα το κάνω.
Ραμσή, μπορούμε να ξεχάσουμε ό,τι έγινε...
...στη μάχη;
Αν ήμουν εγώ στη θέση σου...
...θα σου έσωζα κι εγώ τη ζωή.
Το ξέρω.
Ήταν καλή βολή.
Ακόμα κι αν οι θεοί οδήγησαν το χέρι σου.
Λίγο δηλητήριο στο αίμα σου είναι καλό πράγμα.
Σε κάνει λιγότερο ευάλωτο στο επόμενο δηλητηριώδες δάγκωμα.
Ίσως ακόμα και του πατέρα μου.
ΠΙΘΟΜ
Καλώς ήρθατε στην Πιθόμ.
Θα συνηθίσετε τη μυρωδιά.
Ο αντιβασιλέας φαίνεται ότι απολαμβάνει ένα γερό μερίδιο των πόρων του.
Δεν είναι δουλειά που θα ήθελε ο καθένας να κάνει, αφέντη μου.
Ένα επίπεδο άνεσης είναι απαραίτητο για να κρατήσει την καλή του διάθεση.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; Οι άνθρωποι ζουν πολύ πια.
Κάθε χρόνο οι θάνατοι είναι λιγότεροι από τις γεννήσεις.
Κι αυτοί οι άνθρωποι...
...αναπαράγονται λες κι είναι άθλημα.
Αυτό είναι πρόβλημα; Το αυξανόμενο εργατικό δυναμικό;
Φυσικά όχι. Είναι καλό για την παραγωγή.
Και βέβαια είναι, αλλά ως ένα σημείο.
Όταν αυτός ο πληθυσμός σε θέλει νεκρό, ναι, είναι πρόβλημα.
Γι' αυτό, ή θα μου δώσετε πιο πολλά στρατεύματα για τη διατήρηση της τάξης...
...ή θα μειώσω το κοπάδι.
Αν αρχίσεις να σφάζεις ανθρώπους...
...μόνο λόγω αυτής της επισφαλούς θεωρίας...
...θα προκαλέσεις ακριβώς αυτό που θέλεις ν' αποφύγεις.
Τότε δώστε μου τα στρατεύματα.
-Πάμε να τους μιλήσουμε. -Για ποιο λόγο;
Ανησυχείς για ανταρσία. Ας δούμε αν αυτή η ανησυχία είναι βάσιμη.
Μιλώντας τους;
Κοιτάζοντάς τους όταν τους μιλάω.
Μπορείς να καταλάβεις πολλά κοιτάζοντας κάποιον στα μάτια.
Θα σου πω κάτι...
...για τους Εβραίους.
Είναι ένας δολοπλόκος, εριστικός λαός.
Ξέρεις τι σημαίνει "Ισραηλίτης" στη δική τους γλώσσα;
"Αυτός που πολεμάει με τον Θεό."
"Αυτός που παλεύει με τον Θεό."
Υπάρχει διαφορά.
Ίσως δεν είμαι τόσο μορφωμένος όσο εσύ, πράγμα που θες να μου υπενθυμίσεις.
Αλλά εγώ πρέπει να τους αντιμετωπίζω κάθε μέρα.
Ξέρω τι λέω.
Δε χρειάζεται να έρθεις. Θα πάω μόνος μου.
Σταμάτα!
-Γιατί τιμωρείται; -Μόνιμος ταραχοποιός, αφέντη μου.
Γιατί χαμογελάει;
Λέει ότι δε νιώθει πόνο, αφέντη.
Τότε γιατί τον μαστιγώνεις;
Δε συγκεντρωθήκατε τυχαία.
Εγώ ζήτησα να δω τους γηραιούς.
Ελάτε. Γιατί προσεύχεστε;
Προσευχόμαστε να ξαναδούμε τη Χαναάν.
Να την ξαναδείτε; Δεν την έχετε δει ποτέ.
Εγώ την έχω δει.
Κατοικείται από φυλές πιο άγριες απ' τον στρατό της Αιγύπτου.
Άρα δε θα επιστρέψετε σ' αυτήν ή από αυτήν.
-Ο Θεός άλλα λέει. -Ποιος θεός;
Ο δικός σας; Ο Θεός του Αβραάμ;
Ο θεός που λέει ότι είστε ξεχωριστοί; Ότι είστε εκλεκτοί;
Έλα εδώ. Σήκω. Έλα εδώ.
Κάνει λάθος.
Βλέπω ότι δεν πείθεσαι κι αυτό είναι πρόβλημα.
Επειδή μετά τη μη ρεαλιστική πίστη ακολουθεί ο φανατισμός...
...και μετά η ανταρσία και μετά η επανάσταση.
Κι όλα ξεκινούν από τους γηραιούς.
-Πώς σε λένε; -Εσένα πώς σε λένε;
Θα σου πω.
Είμαι ο Μωυσής, γιος της Μπίθια, εγγονός του Χορεμχέμπ.
Γράψτε το όνομα αυτού και των άλλων.
Φέρτε τους επόμενους.
Με λένε Νουν.
Αφέντη μου!
-Σταμάτα! -Αφήστε τον.
Ο γηραιός έχει κάτι να σου πει. Αλλά όχι εδώ.
-Πες μου πού και πότε. -Στον ναό, απόψε.
Ορίστε.
Βλέπω ότι επέζησες από την περιπέτειά σου.
-Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις πάλι. -Δεν περιμένω.
-Πώς πήγε η βόλτα στο λατομείο; -Καλά.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω.
Πες μου, θέλεις κάποια άλλα από τα αρχεία μου πριν φύγεις;
Μπορείς να μου πεις...
...αν όλα αυτά έχουν αναφερθεί στη Μέμφιδα.
Έχουν εγκριθεί; Το έχεις εγγράφως;
-Φυσικά. Είναι καταγεγραμμένα. -Δε σε πειράζει να τα ελέγξουμε.
Φυσικά όχι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι συνέβη. Έκανα κάτι που σε δυσαρέστησε;
Κι αν ναι, υπάρχει κάποιος τρόπος να σε ευχαριστήσω;
Μπορείς να σταματήσεις να ζεις σαν βασιλιάς.
Γιατί δεν είσαι.
Τον Ισαάκ είχε στον νου Του ο Θεός όταν είπε...
"Θα φτιάξω έθνη από εσάς και βασιλείς απ' τη γενιά σας...
"...και θα καταλάβετε τη γη της Χαναάν."
Η Χαναάν είναι ήδη κατειλημμένη.
Ο Θεός υπόσχεται ότι θα επιστρέψουμε.
Αλυσοδεμένοι ή σε φέρετρα;
Ως ελεύθεροι άνθρωποι...
...σε μια γη γεμάτη γάλα και μέλι.
Μπορούν τουλάχιστον να περιμένουν έξω; Δεν είμαστε επικίνδυνοι.
Περιμένετε στα άλογα.
Πιστεύεις στις συμπτώσεις;
-Όσο και σε οτιδήποτε άλλο. -Δε νομίζω ότι αυτό είναι σύμπτωση.
-Ποιο πράγμα; -Που ήρθες στην Πιθόμ.
-Γιατί ήρθες; -Για δουλειά.
Καθίστε.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ξέρω ότι δε γνωρίζεις το όνομά του...
...αλλά μόνο ότι ήταν στρατηγός του Φαραώ, που δεν αποκάλυψε η μητέρα σου.
Βλέπω ότι νιώθεις άβολα.
Αυτό θα σε ενδιαφέρει.
Δεν υπήρχε στρατηγός.
Η μητέρα σου, η γυναίκα που αποκαλείς μητέρα σου, δεν έχει παιδιά.
Γεννήθηκες σκλάβος.
-Μη φεύγεις. -Είναι καλύτερα για σένα αν φύγω.
Φεύγω.
Αν φύγεις τώρα, θα ξανάρθεις...
...γιατί ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά, πάντα το ένιωθες.
Σε παρακαλώ.
-Όλοι έξω. -Έξω.
Τη χρονιά της γέννησής σου...
...υπήρχε μια προφητεία που έλεγε ότι ο ηγέτης μας θα γεννιόταν...
...για να μας απελευθερώσει από τα δεσμά.
Κι έτσι, εκδόθηκε διάταγμα από τη Μέμφιδα...
...να θανατωθούν όλοι οι πρωτότοκοι γιοι των Εβραίων.
Οι γονείς σου δεν περίμεναν να συμβεί αυτό.
Οποιαδήποτε ευκαιρία για την επιβίωσή σου ήταν καλύτερη από το τίποτα.
Σε έδωσαν στην αδελφή σου.
Εκείνη σ' έβαλε σε ένα καλάθι και σε πήγε στις όχθες του ποταμού...
...και σε έσπρωξε εκεί όπου ήξερε...
...ότι λουζόταν η κόρη του Φαραώ Παραμσή, η Μπίθια.
Η Μπίθια πήρε εσένα και την αδελφή σου τη Μίριαμ σαν υπηρέτρια...
...και σε μεγάλωσε σαν γιο της.
Πιθανόν να σε αγάπησε...
...αλλά δεν είπε ποτέ σε σένα ή σε οποιονδήποτε άλλον την αλήθεια.
Είσαι Εβραίος.
Την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι αυτή δεν είναι καν μια καλή ιστορία.
Και νόμιζα ότι εσείς είστε καλοί στις ιστορίες.
Εσύ, σκλάβε.
Εσύ!
Περιμένετε αμοιβή για αυτήν την πληροφορία;
Η αμοιβή μας είναι ότι σας είμαστε χρήσιμοι.
Πέραν αυτού...
...αν είχατε κατά νου κάποια ανταμοιβή...
...δε θα λέγαμε όχι.
Τι λέτε γι' αυτό, λοιπόν;
Τι λέτε αν δε σας σκοτώσω;
Αυτή θα ήταν επαρκής αμοιβή.
Τι άνθρωποι!
Φύγετε, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Πώς πήγε;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό άλλη ώρα.
Θα μιλήσουμε τώρα...
...έστω και ως διακοπή από αυτή τη στρατιά κακομούτσουνων γιατρών.
Κάθισε.
Ελέγχουμε εξονυχιστικά τα δημοτικά αρχεία...
...κι αυτός είναι ξεκάθαρα κλέφτης.
Είναι μία από τις πιο θλιβερές ειρωνείες της ζωής...
...ότι αυτοί που επιθυμούν εξουσία...
...είναι οι καλύτεροι για την απόκτησή της και οι χειρότεροι στην άσκησή της.
Τι συμβαίνει, Μωυσή;
Είσαι άρρωστος.
Κάτι άλλο σε απασχολεί.
Το βλέπω.
Όχι, τίποτα άλλο.
Είθε να είσαι σε εγρήγορση...
...αναζωογονημένος και προστατευμένος απ' τους θεούς...
...κάθε στιγμή της αιώνιας ζωής σου.
Και στα αριστερά.
Όχι, αριστερά από σένα.
Κι άλλο, κι άλλο. Ωραία.
Είναι ψηλό.
Τα μνημεία είναι μνημεία για κάποιο λόγο. Εμπνέουν.
Τι εμπνέουν, σε αυτή την περίπτωση;
Σε αυτή, και σε κάθε άλλη περίπτωση, εξουσία.
Ό,τι κι αν είναι, πες το δυνατά.
Ο Αντιβασιλέας της Πιθόμ είναι έξω.
Δεν είναι στο πρόγραμμα.
Να γυρίσει στην Πιθόμ ώσπου να μπει στο πρόγραμμα.
Όχι, καλύτερα να το τακτοποιήσουμε.
Φέρτε τον μέσα.
Αν ήρθες να ικετεύσεις το έλεος του νέου βασιλιά, δε θα πιάσει.
-Συλλάβετέ τον. -Σας παρακαλώ, περιμένετε.
Μπορώ τουλάχιστον να απαντήσω;
Σας ικετεύω. Είναι προς το συμφέρον σας.
-Να είσαι σύντομος. -Θα είμαι.
Μόνο με τον βασιλιά.
Θα συμβούλευα αυτός και οι άλλοι στρατηγοί να βγουν από την αίθουσα.
Αλήθεια;
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Δεν είσαι σύμβουλός του.
Σωστά. Εσύ είσαι.
Σωστά.
Όλοι εκτός από τον Αντιβασιλέα...
...έξω.
Φρικτά νέα.
Εδώ είσαι.
Λοιπόν...
...ο Αντιβασιλέας.
Δεν τον συνέλαβες.
Δεν ακολούθησες τη συμβουλή του Πρώτου Συμβούλου σου.
Όχι, ήρθε.
Μου είπε για ένα συμβάν με δύο φρουρούς...
...ένας εκ των οποίων επέζησε από την επίθεση.
Του είπα ότι δε με νοιάζει.
Και μετά μου είπε την πιο απίστευτη ιστορία.
Την έμαθε από πολύ αξιόπιστες πηγές, είπε.
Μετά, όταν πιέστηκε...
...παραδέχτηκε ότι ήταν Εβραίοι κατάσκοποι.
-Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. -Ναι.
Και τι λες γι' αυτό;
Λέω ότι είναι προσβλητικό και γελοίο.
Ναι! Εσύ, Εβραίος!
Και είπα, πώς να πιστέψω τέτοια ιστορία;
Ξάδελφε...
...δεν μπορείς.
Κι αν ρισκάρω να μην το πιστέψω, Μωυσή;
Τι να κάνω;
Μπίθια!
Μητέρα.
Αυτός είναι κλέφτης.
Ο γιος μου το ανακάλυψε αυτό.
Όχι εσύ.
Και το ανέφερε στον πατέρα σου, που θα είχε κρεμάσει τον κλέφτη...
...αν δεν πέθαινε ο ίδιος.
Πιστεύεις τα ανόητα, βολικά ψέματά του.
Θέλω μόνο να ξέρω αν είναι αλήθεια.
Δε ζήτησα κριτική.
Αν μιλήσω άλλο γι' αυτό, θα του δώσω αξία.
-Και δε θα το κάνω αυτό. -Απάντησε στην ερώτηση.
-Ναι ή όχι; -Μιλούσα σε σένα;
Φέρτε τη μέσα.
Αμέσως!
Μίριαμ!
Έλα. Κάθισε.
Θα σε ρωτήσω κάποια πράγματα...
...που θα σου φανούν πολύ παράξενα.
Θέλω να απαντήσεις ειλικρινά.
Πώς γνωρίζεις τον Μωυσή;
Ξέρεις πώς γνωρίζω εκείνον...
...και εσένα.
Βοήθησα στην ανατροφή και των δυο σας.
Ώστε δεν είσαι αδελφή του;
Και βέβαια όχι.
-Και δεν είσαι Εβραία. -Όχι.
Βάλε το χέρι σου στο τραπέζι.
-Μην είσαι ανόητος! -Δε μιλάω σε σένα!
Μιλάω σ' αυτήν.
Όλο το χέρι στο τραπέζι, Μίριαμ.
Ευχαριστώ.
Ραμσή...
...μην το συνεχίσεις άλλο.
Να μην το συνεχίσω, αλλιώς τι;
-Μην το συνεχίσεις. -Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Άφησέ το ή χρησιμοποίησέ το, τώρα.
Ή μήπως θέλεις να απαντήσεις εσύ στην ερώτηση;
Τότε θα προχωρήσω.
Μίριαμ, θα σε ρωτήσω ξανά...
...κι αν η απάντησή σου είναι πάλι όχι, ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που θα συμβεί.
Είσαι αδελφή του;
Όχι.
Ναι!
Δε χρειάζεσαι λόγο για να τον σκοτώσεις, αλλά τώρα έχεις.
-Αυτό ήταν προδοσία. -Πώς;
-Παραδέχτηκε ότι το ήξερε. -Αυτό δεν ήταν παραδοχή!
Απλώς δεν ήθελε να της κόψω το χέρι!
Το είδα στα μάτια του.
Δεν πιστεύει αυτήν την ιστορία.
Ούτε εγώ θέλω να την πιστέψω!
Εσύ θες να την πιστέψεις, γιατί είναι ευκαιρία να τον ξεφορτωθείς...
...όπως ήθελες πάντα.
Δεν είπα "εξορία", είπα "θάνατος".
Αυτό σίγουρα θα ακολουθήσει, εκεί που θα πάει.
Κάιαν, επίτρεψέ μου να μιλήσω στη μητέρα μου.
Μάλιστα, κύριε.
Έλα, Μίριαμ.
Δε θα προστάτευε ο καθένας μια υπηρέτρια που δε σημαίνει τίποτα άλλο γι' αυτόν.
Σίγουρα κανείς από αυτήν την οικογένεια...
...ούτε κι εγώ.
Δε θα έλεγα αυτό που ήθελε ν' ακούσει.
Ούτε κι εκείνη.
Τόσο πολύ σε αγαπάμε.
Με αγαπάτε;
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Φορούσες αυτό όταν σε πήγα στο ποτάμι.
Σου το έβγαλα, για προφανείς λόγους.
Αυτός είσαι.
Ο δεσμός ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα μας.
Σου έσωσε τη ζωή η αδελφή σου.
Τώρα έσωσες εσύ εκείνη...
...Μοσέ.
Λυπάμαι, κύριε.
Μωυσής!
Δεν έχω τίποτα να κλέψετε. Το άλογό μου ψόφησε.
Δεν ήρθαμε για το άλογό σου, Μοσέ.
ΣΤΕΝΑ ΤΙΡΑΝ, ΕΡΥΘΡΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
Λίγο πιο ψηλά.
Τι κάνετε; Μη σταματάτε. Δουλεύετε.
Εσύ, φέρε νερό για τις κατσίκες μας.
Εσύ.
Περίμενε τη σειρά σου.
Πάρτε τα ζώα σας απ' τις ποτίστρες.
Είναι δικό σας ξανά.
Από πού είσαι;
Δυτικά από 'δώ.
Πού πας;
Ανατολικά.
Τι έκανες;
Τι θέλετε να πείτε;
Διέπραξες κάποιο έγκλημα;
Με όλο τον σεβασμό, οι κόρες σας με προσκάλεσαν για λίγο φαγητό.
Δε μου είπαν ότι επρόκειτο για ανάκριση.
Με συγχωρείς. Απλώς είμαι περίεργος.
Μπορείς να πλυθείς πριν το δείπνο...
...αν αυτό σε ευχαριστεί, και να περάσεις τη νύχτα...
...πριν συνεχίσεις...
...για όπου πας.
Ευχαριστώ.
Περίγραψε τη Μέμφιδα σε κάποια που δεν έχει πάει κι ούτε πρόκειται να πάει.
Είναι...
...δε θέλω να πω "πολιτισμένη"...
...γιατί δε θέλω να σας προσβάλω, αλλά είναι πολιτισμένη.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα, εκτός από πρόβατα και κατσίκες.
-Κι εδώ υπάρχουν κι άλλα πράγματα. -Αλήθεια; Πού;
Συγγνώμη, ήμουν αγενής. Ήμουν αγενής.
Δεν είμαι αδαής επειδή ζω εδώ.
Το βλέπω αυτό.
Θα σου πω ένα πράγμα.
Εδώ είναι μακράν το ωραιότερο μέρος...
...μεταξύ εδώ και εκεί.
-Γι' αυτό φεύγεις, λοιπόν; -Φυσικά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για κάποιον σαν εμένα.
Πότε;
Σήμερα;
Να θυμάστε αυτήν τη στιγμή...
...διότι μετά από αυτούς τους όρκους, θα λέτε στον κόσμο...
"Αυτός είναι ο άντρας μου." "Αυτή είναι η γυναίκα μου."
-Εγώ, η Σεπφώρα... -Εγώ, ο Μωυσής...
...δέχομαι εσένα...
...ακριβώς όπως είσαι.
Αγαπώ ό,τι ξέρω για σένα...
...εμπιστεύομαι ό,τι δεν ξέρω ακόμα.
Με σεβασμό...
...για την ακεραιότητά σου...
...και πίστη στην αμετάβλητη αγάπη σου για μένα.
Για όλα όσα θα φέρει η ζωή...
...υπόσχομαι την αγάπη μου.
Ποια σε κάνει ευτυχισμένο;
Εσύ.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου;
Εσύ.
-Πού αλλού θα ήθελες να ήσουν; -Πουθενά.
Και πότε θα με αφήσεις;
Ποτέ.
Προχώρησε.
Εννέα χρόνια μετά
Είπα, "αυτό καθ' εαυτό".
Δε θέλω να συζητήσω για τον τάφο μου, αυτόν καθ' εαυτό.
Θέλω να συζητήσω γιατί εσύ θέλεις να το συζητάμε συνέχεια.
Με κάθε σεβασμό, θα έπρεπε να ήταν η πρώτη κατασκευή μετά την ενθρόνισή σας.
Θα είναι χρονοβόρο έργο, καθώς φαντάζεστε.
Το ίδιο και το σπίτι μου, προφανώς.
-Υπάρχει πρόβλημα με το παλάτι; -Δεν έχει ολοκληρωθεί.
Δε θα αργήσει.
Το ίδιο είπες μήνες πριν. Στο μεταξύ ζω εκεί σαν Βεδουίνος.
Τελείωσέ το.
Πιο γρήγορα!
Ή μήπως πρέπει να σκοτώσω κάποιον;
Γίνατε σαφής, νομίζω.
Καλή βολή, πατέρα.
Σημάδεψε λίγο πιο ψηλά.
Σχεδόν.
Έχεις πάει ποτέ στην κορυφή;
Όχι.
Θα ήθελες να πας;
-Η μητέρα λέει ότι απαγορεύεται. -Ποιος το απαγορεύει;
Ο Θεός μας.
Ο Θεός...
...μας εμποδίζει να ανεβαίνουμε σε βουνά;
Όχι σε όλα τα βουνά.
Μόνο σ' αυτό.
Είναι το βουνό του Θεού.
Τον μπερδεύεις.
Δεν το επιδιώκω.
Είναι καλό για ένα αγόρι να μην πιστεύει σε τίποτα;
Είναι κακό να μεγαλώσει πιστεύοντας στον εαυτό του;
-Είναι η πίστη μου. -Το ξέρω.
-Και η δική του. -Καταλαβαίνω.
Μπορεί να αποφασίσει όταν μεγαλώσει.
-Ναι. -Όπως εσύ.
Μου μοιάζει ήδη πολύ.
Μοσέ.
Βοήθησέ με!
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.
Έχεις κι άλλα προβλήματα.
Τι είπες;
Ποιος είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι βοσκός.
Νόμιζα ότι ήσουν στρατηγός.
Χρειάζομαι έναν στρατηγό.
-Γιατί; -Για να πολεμήσει.
Για τι άλλο;
Να πολεμήσει ποιον;
Για ποιο λόγο;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Νομίζω ότι πρέπει να πας να δεις τι συμβαίνει στον λαό σου τώρα.
Δε θα ησυχάσει Εκείνος αν δεν πας.
Ή μήπως δεν είναι άνθρωποι...
...κατά τη γνώμη σου;
Ποιος είσαι;
Είμαι.
Χτύπησες στο κεφάλι.
Ό,τι κι αν είδες...
...ή νόμιζες ότι είδες μετά, ήταν αποτέλεσμα αυτού.
Η καταιγίδα...
Η καταιγίδα άρχισε πριν χτυπήσω στο κεφάλι.
-Δεν ήταν καταιγίδα. -Καλά, καλά.
Η καταιγίδα ήταν κάτι.
Ήταν κάτι άλλο.
-Αλλά το αγόρι ήταν της φαντασίας σου. -Πού το ξέρεις; Πού το ξέρεις;
Επειδή ο Θεός δεν είναι αγόρι!
Τότε πώς είναι;
Περίγραψέ τον. Περίγραψέ τον σε κάποιον σαν εμένα.
Ξέρεις πώς ακούγεσαι;
Ναι. Σαν να έχω παραισθήσεις.
-Χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. -Ναι, ναι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
-Για ποιο πράγμα; -Για το ποιος είμαι.
Για το τι έχω κάνει και ποιος ήμουν.
Και πώς νιώθω.
-Πώς νιώθεις για μένα; -Όχι.
Όχι, ήμουν ειλικρινής για αυτό.
Ξεκουράσου.
-Ξεκουράσου. -Μη μ' αφήνεις.
Μοσέ.
Γερσώμ;
-Τι κάνεις εδώ έξω; -Τίποτα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ανησυχείς για μένα;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Σαν τι σου φαίνεται;
Έλα μέσα... Έλα μέσα!
Τι θα κάνεις με όλα αυτά;
Θα σιγουρευτώ ότι θα σε ξαναδώ.
Άφησέ τα και θα με βλέπεις για πάντα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κάποιος που ήξερα κάποτε.
Δε φεύγω για πάντα.
Θα σε ξαναδώ.
Με πιστεύεις;
Μπράβο σου.
Μη λες ποτέ αυτό που θέλουν ν' ακούσουν οι άλλοι.
Αλλά θα ξανάρθω.
Θα σε ξαναδώ.
Θα κρατήσεις αυτό για μένα;
Γερσώμ.
Γερσώμ, σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Ποιος θεός λέει σ' έναν άντρα να αφήσει την οικογένειά του;
Αν το καταλαβαίνεις εσύ, θα το καταλάβω κι εγώ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Οπότε δεν μπορώ να σου απαντήσω.
Αν αυτό είναι η πίστη, θα ανταλλάξω τη δική μου για να σε κρατήσω.
Μη μ' αγγίζεις.
Φύγε.
Φύγε!
Πατέρα, έχεις λίγο γάλα να μου δώσεις;
Ναι.
Από πού έρχεσαι;
Έρχομαι από τη θάλασσα.
Είναι ένα στενό και επικίνδυνο μονοπάτι.
Ευχαριστώ, Πατέρα.
Ιησού. Σε θυμάμαι.
Ακόμα δε νιώθεις πόνο;
Πρόσεχε το άλογο.
-Ευχαριστώ. -Καλώς όρισες, αδελφέ.
Ο Ααρών...
...ο αδελφός σου.
Ιθαμάρ.
Ιθαμάρ, αυτός...
...είναι ο διάσημος θείος σου ο Μωυσής.
Κάποτε ήταν πρίγκιπας της Αιγύπτου.
Είμαι καλά.
Όλοι είναι καλά.
Κοιμάσαι τόσο καλά, αγόρι μου...
...επειδή ξέρεις ότι είσαι αγαπημένος.
Εγώ ποτέ δεν κοιμήθηκα τόσο καλά.
Μου είπαν ότι πρέπει να σε αποκαλώ Μέγα Ραμσή τώρα.
Μωυσή...
...είσαι ζωντανός.
-Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. -Αλήθεια;
Γι' αυτό έστειλες μόνο δύο δολοφόνους να με σκοτώσουν;
Η μητέρα μου.
-Μην την κατηγορείς. -Ναι, σε ήθελε νεκρό.
Ποιος λες να έκρυψε το σπαθί σου εκεί όπου θα το έβρισκες;
Δεν ήρθα...
...για να πάρω τον θρόνο σου.
Δεν είναι για την προφητεία που σε ανησυχεί τόσο. Είναι κάτι άλλο.
Μου είπαν...
...ότι τα πράγματα εδώ έχουν γίνει...
...πολύ χειρότερα.
Τα πράγματα είναι καλύτερα από ποτέ, Μωυσή.
-Έχουμε τάξη. -Τάξη;
Οι σκλάβοι...
Τα πτώματά τους καίγονται μέρα και νύχτα πια.
Το είδα με τα μάτια μου.
-Αυτό το λες τάξη; -Είναι σκλάβοι.
-Δεν είναι. -Τι περίμενες;
Είναι Αιγύπτιοι, πρέπει να τους φέρεσαι ανάλογα.
Πρέπει να έχουν ίδια δικαιώματα, να πληρώνονται για τη δουλειά τους...
...ή αλλιώς να τους απελευθερώσεις.
Δεν είναι Αιγύπτιοι.
Είναι σκλάβοι, Μωυσή. Τι άλλο περιμένεις;
Δε θα ήξεραν τι να κάνουν...
...αν ξαφνικά τους αφήναμε να φροντίσουν τον εαυτό τους, σαν ζώα.
Μην τους λες ζώα!
Άκου, από οικονομική άποψη...
...αυτό που ζητάς είναι προβληματικό, το λιγότερο.
Δεν περίμενα να ακούσω ένα απλό ναι.
Αλλά δε θέλω να ακούσω ένα απλό όχι.
Αυτό μου λες; Μου λες όχι;
Δε λέω όχι. Λέω ότι θέλω χρόνο.
Χρόνο.
-Ακούς τους Εβραίους. -Δεν ακούω τους Εβραίους.
Με ποιον μιλάς;
Με τον Θεό.
Με ποιον θεό;
Δε σκέφτεσαι σοβαρά την πρότασή του.
Είναι πρόταση;
Αν κάποιος σου βάζει το μαχαίρι στον λαιμό, Υπουργέ;
-Είναι; -Λάθος μου.
Αυτό είναι απαίτηση.
Έχει τρελαθεί.
Βρήκε έναν θεό. Τον δικό του θεό.
Όχι κάποιον απ' τους δικούς μας.
Γι' αυτό θέλω τον Μωυσή...
Θέλω τον Μωυσή νεκρό.
Με ακούσατε;
-Ναι. -Πηγαίνετε, λοιπόν.
Και...
...την οικογένειά του.
Ο Μωυσής. Πού είναι ο Μωυσής;
Πού είναι ο Μωυσής;
Ο Μωυσής... Η οικογένειά του...
Πού είναι;
Αυτός δεν είναι ο Μωυσής.
Αυτή δεν είναι η οικογένειά του.
Αυτός είναι ένας άνδρας...
...η γυναίκα του και το παιδί του...
...που όταν τους έκαναν την απλή ερώτηση, "Πού είναι;"...
...απάντησαν, "Δεν ξέρουμε".
Θυμηθείτε αυτήν την εικόνα απόψε...
...και συζητήστε γιατί να τον προστατέψετε...
...ξέροντας ότι αύριο τέτοια ώρα...
...θα είναι άλλη μια οικογένεια...
...στη θέση αυτής.
Και άλλη μία την επομένη.
Και την επομένη.
Να τολμήσω να πω η δική σου;
Πήγαινε.
-Ήρθα να πολεμήσω. -Εκεί μέσα.
Ιησού, βάλε το γόνατό σου.
Είναι καλό.
Και τα δύο μάτια ανοιχτά! Έτοιμοι! Τραβήξτε!
Αφήστε!
Προχωρήστε. Έτοιμοι. Τραβήξτε.
Αφήστε!
Τραβήξτε!
Αφήστε!
Ξανά!
Υπάρχουν δύο είδη πολέμου. Και τα δύο εξαρτώνται από τους αριθμούς.
Με μεγάλους αριθμούς...
...επιτίθεσαι στον εχθρό κατά μέτωπο!
Χτυπάς στην καρδιά!
Με μικρότερους αριθμούς, επιτίθεσαι από τα πλάγια.
Κόβεις το αίμα...
...που αντλεί η καρδιά.
-Τις γραμμές τροφοδοσίας του στρατού. -Όχι!
Της γραμμές τροφοδοσίας του λαού.
Το φαγητό τους, την ιδιοκτησία τους...
...την άνεσή τους.
Τι θα επιτύχουμε μ' αυτό;
Τα πάντα.
Μόνο ο αιγυπτιακός λαός...
...μπορεί να τον αναγκάσει να δεχτεί τα αιτήματά μας για ελευθερία.
Πρέπει να αναγκάσουμε αυτούς...
...να τον κάνουν να πει ναι!
-Ναι; -Ναι!
Μαζί μου!
Έτοιμος.
Δε θα κάνεις τίποτα;
Δεν είπα αυτό.
-Πού ήσουν; -Σε έβλεπα να αποτυγχάνεις.
Ο ανταρτοπόλεμος θέλει χρόνο.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, θα πάρει χρόνια, μια γενιά.
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω τόσο καιρό.
Εγώ όχι.
Νόμιζα ότι προχωράμε.
Τώρα σ' έπιασε ανυπομονησία.
Μετά από 400 χρόνια σκλαβιάς.
Είμαι ο μόνος εδώ που δεν έκανε τίποτα γι' αυτό ως τώρα;
Ξέρω μερικά πράγματα για τη στρατιωτική δράση.
Όμως, αν δεν πρόκειται να μ' ακούσεις...
...γιατί με πήρες μακριά από την οικογένειά μου;
Δε σε πήρα εγώ μακριά.
Εσύ έφυγες.
Δε με χρειάζεσαι.
Ίσως όχι.
Τι κάνω, λοιπόν; Τίποτα;
Για την ώρα...
...μπορείς να παρακολουθείς.
Μεγάλη Θεά Κεμπεσέτ, σε καλώ ταπεινά...
...να καθαρίσεις τα νερά του ζωοποιού ποταμού μας.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Όχι πολύ.
Αλλά πιο πολύ από αυτό.
Ραμσή! Ραμσή!
Ναι;
-Αρκετά! -Κάνε κάτι!
Βατράχια είναι.
Κάντε πίσω!
Ακάθαρτο.
Όχι, μην πίνετε. Ακάθαρτο.
Ο Νείλος, όπως ξέρουμε, περιέχει μια ποσότητα πηλού.
Φέτος είναι πιο πολύς απ' όσο συνήθως...
...μεταφέρεται με τα ρεύματα, επικάθεται στις κοίτες...
...και αναταράσσεται από τα τινάγματα των κροκοδείλων.
Αυτά τα τινάγματα...
...όχι μόνο άλλαξαν το χρώμα του νερού, αλλά το βρώμισαν...
...μέχρι που ψόφησαν τα ψάρια.
Αλλά οι βάτραχοι, όπως ξέρουμε...
...μπορούν να βγουν απ' το νερό, όταν χρειαστεί.
Κι αυτό έκαναν.
Αλλά οι βάτραχοι χρειάζονται νερό...
...κι όταν δεν το βρίσκουν στους δρόμους της πόλης μας...
...τι κάνουν;
-Ψοφάνε; -Ψοφάνε!
Και μετά σαπίζουν.
Και μετά έρχονται οι σκνίπες, τα σκουλήκια και οι μύγες.
Και μετά...
Και μετά τι;
Οι μύγες ψοφάνε.
-Μίλα πιο δυνατά. -Είναι στα εβραϊκά.
Εβραϊκά; Διάβασέ το.
"Αυτές οι καταστροφές είναι έργο του Θεού.
"Και δεν έχουν τελειώσει. Θα γίνουν χειρότερες.
"Πρέπει να συμβιβαστούμε, για χάρη όλων μας."
Έργο Θεού, λοιπόν.
Ορίστε ο συμβιβασμός μου.
Οι βάρδιες θα διπλασιαστούν...
...και δε θα πάρετε άχυρο για να φτιάξετε τα τούβλα σας.
Ίσως σας το προμηθεύσει ο Θεός σας.
Εντυπωσιάστηκα στην αρχή.
Όχι πια.
Αυτό επηρεάζει τους πάντες.
Ποιον τιμωρείς, λοιπόν;
Τι έχει;
Είναι άρρωστο.
Τι είναι αυτό;
-Εσύ το έκανες; -Όχι.
-Εσύ; -Όχι, όχι!
Τι έπαθε;
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο στην ιατρική.
Όμως, υπάρχουν ακόμα κάποιες ασθένειες που δεν κατανοούμε.
Τα ζώα δεν εξαιρούνται...
...και υπάρχουν ενδείξεις...
...ότι αυτές οι ασθένειες μπορούν να μεταφερθούν από το πιο μικρό πλάσμα.
Όπως...
Μια μύγα.
Πήγες στο ποτάμι τώρα τελευταία;
Έκανα ξανά έκκληση στην Κεμπεσέτ...
...και σε άλλους έξι θεούς.
Αυτό ήταν;
Τελείωσες;
Εγώ τελείωσα.
Προσπαθείς να πεις κάτι με την απουσία σου;
Υποτίθεται ότι αυτό θα με ταπεινώσει;
Γιατί δε θα το κάνει!
Οι αρχικές αναφορές λένε...
...ότι χάθηκαν πάνω από 2.100 στρέμματα καλλιέργειας.
Ο υπεύθυνος πρότεινε να επιστρέψουμε ένα μέρος του αποθέματος...
...στην κρατική σιταποθήκη.
Ως πράξη ελέους.
Ο λαός σας πεινάει.
Προτείνεις να πεινάσω κι εγώ;
Όχι.
Ο λαός έχει αρκετό νερό.
Θα αντέξουν.
Στοχεύστε!
Πυρ!
Εσύ είσαι;
Μωυσή;
Αδελφέ;
Ήρθες να διαπραγματευτούμε;
Επειδή είμαι έτοιμος...
...κι έχω μια πρόταση για σένα.
Αν συμβεί άλλη μια καταστροφή...
...θα στείλω τη δική μου πληγή επάνω σας.
Βλέπεις, κάθε εβραιόπουλο...
...που δεν έχει ακόμα περπατήσει...
...δε θα περπατήσει ποτέ.
Επειδή θα τα πνίξω στον Νείλο.
Όπως έπρεπε να είχες πνιγεί εσύ.
Λες ότι δεν τα προκάλεσες εσύ όλα αυτά;
Ο θεός σου το έκανε;
Εγώ είμαι ο θεός! Εγώ είμαι ο θεός!
Λοιπόν, ας δούμε ποιος είναι πιο αποτελεσματικός στους σκοτωμούς.
Εσύ.
Αυτός ο θεός.
Ή εγώ.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Σου έδωσε αυτό που ζήτησες;
Όχι ακόμα. Αλλά ο λαός του γυρνά εναντίον του.
-Κι ο στρατός του; -Θα το κάνει.
Διαφωνώ.
-Πρέπει να συμβεί κάτι χειρότερο. -Διαφωνώ.
-Κάτι παραπάνω θα ήταν... -Τι θα ήταν;
Τι θα έλεγες;
Σκληρό; Απάνθρωπο;
Δεν είναι εύκολο να βλέπω...
...αυτούς με τους οποίους μεγάλωσα να υποφέρουν τόσο.
Κι αυτοί με τους οποίους δε μεγάλωσες; Τους σκέφτηκες καθόλου;
Ακόμα δεν τους θεωρείς δικούς σου, έτσι;
Όσο ο Ραμσής έχει στρατό πίσω του...
...τίποτα δε θ' αλλάξει.
Τα υπόλοιπα θα είναι απλώς εκδίκηση!
Εκδίκηση; Μετά από 400 χρόνια άγριας υποταγής;
Αυτοί οι Φαραώ που λογίζονται θεοί, δεν είναι παρά σάρκα και αίμα.
Θέλω να τους δω στα γόνατα, να ικετεύουν να τελειώσει!
Βαρέθηκα να μιλάω με αγγελιοφόρο!
Στρατηγέ!
Άκουσα την τελευταία απειλή του Ραμσή.
Θα σου πω τι θα συμβεί μετά.
Όχι. Όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δε θα συμμετάσχω σ' αυτό!
Ακίνητοι!
Αφήστε τον.
-Κάιαν. -Μωυσή.
Θα μπορούσα να βάλω να σε σκοτώσουν.
Δε νομίζω.
Εκτός αν το κάνεις εσύ.
Οι στρατιώτες σου με άφησαν να μπω.
Δε διαπραγματεύομαι πια.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να σου πω ότι θα γίνει κάτι...
...που είναι πέρα από τον έλεγχό μου.
Κάτι που θα επηρεάσει χιλιάδες και χιλιάδες πολίτες.
Και θα επηρεάσει κι εσένα προσωπικά, εκτός αν δεχτείς ό,τι σου ζήτησα...
...και το ανακοινώσεις δημόσια...
...πριν τη δύση του ήλιου.
Ραμσή, μη μου γυρνάς την πλάτη!
Αυτό δεν έχει σχέση μ' εμάς τους δυο.
Είναι κάτι πέρα από αυτό.
Πρόκειται για την επιβίωση της Αιγύπτου. Καταλαβαίνεις;
Μέχρι τη δύση.
Μετά θα είναι πολύ αργά.
-Γιατί θα είναι πολύ αργά; -Προστάτεψε το παιδί σου.
Προστάτεψε το παιδί σου απόψε.
Το παιδί μου;
Είναι απειλή αυτό;
Είναι απειλή αυτό; Μωυσή!
Πείτε σε όλους...
...να σφάξουν ένα αρνί...
...και να σημαδέψουν τις πόρτες τους...
...και τα κουφώματά τους απόψε...
...με το αίμα του.
Γιατί;
Κρίμα στα αρνιά, αν κάνω λάθος.
Αν έχω δίκιο...
...θα τα ευλογούμε για πάντα.
Μπενού;
Όχι!
Ραμσή;
Ραμσή.
Όχι!
Ζαχαρία;
Γονατίστε!
Φύγε από 'δώ!
Δολοφόνε!
Τα παιδιά τους πέθαναν χτες βράδυ.
Όπως και το δικό μου.
Αυτός είναι ο θεός σου;
Δολοφόνος παιδιών;
Τι είδους φανατικοί λατρεύουν έναν τέτοιο θεό;
Κανένα εβραιόπουλο δεν πέθανε χτες.
Φύγετε...
...από 'δώ.
Φύγετε.
Όλοι σας!
Φύγετε!
Πηγαίνετε στη Χαναάν, αν αυτό θέλετε.
Πίσω στην πατρίδα των ονείρων σας.
Αλλά φύγετε!
Όπως διατάξεις.
Αυτόν τον δρόμο πήρα.
Από εκεί, πάμε νότια, στην Ερυθρά Θάλασσα.
Τα στενά είναι εδώ. Στην άμπωτη, περνάμε πεζοί.
Ξέρεις γιατί κοιμάσαι τόσο καλά, αγόρι μου;
Επειδή ξέρεις ότι είσαι αγαπημένος.
Με κάθε σεβασμό, αν πρόκειται να αιχμαλωτίσουμε 400.000 σκλάβους...
...ίσως χρειαζόμαστε πάνω από τρεις μεραρχίες.
Δε θα αιχμαλωτίσουμε κανέναν.
Εμπρός!
-Πρέπει να ξεκουραστούμε. -Όχι.
Δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι να περάσουμε τη θάλασσα.
Μοσέ!
Ο Ραμσής...
...4.000 άνδρες...
...χίλια άρματα.
Πόσο πίσω μας;
Τέσσερις μέρες. Λιγότερο, αν δεν ξεκουράσουν τα άλογα.
Ραμσή!
Πρέπει να ξεκουραστούν τα άλογα και οι άνδρες!
Τα στενά είναι από 'κεί.
Ο πιο μακρύς και εύκολος δρόμος...
...είναι από τη δυτική ακτή.
Ή θα περάσουμε από τα βουνά.
Τα βουνά;
Γιατί; Γιατί να μην πάρουμε αυτόν τον δρόμο;
Το ίδιο θα κάνει κι ο Ραμσής.
Το ορεινά μονοπάτια είναι επικίνδυνα...
...αλλά είναι πολύ στενά για τα άρματα του Ραμσή.
Δεν μπορεί να ακολουθήσει. Αυτό θα μας δώσει τον απαραίτητο χρόνο.
Τι σου λέει ο Θεός;
Από τα βουνά.
Θα τα καταφέρουμε;
Εμπρός!
Προς τα πού πάμε;
Μείνε εδώ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά Σου.
Δεν ξέρω πού είμαι.
Δε θα με βοηθήσεις;
Δε θα τους βοηθήσεις.
Από 'δώ!
Προχωρήστε!
Από 'δώ!
Είσαι σίγουρος;
Πολύ σίγουρος.
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να περάσουμε με τον εξοπλισμό μας, με τα άρματα;
Αυτοί δεν πίστευαν ότι θα περάσουν με τα δικά τους.
Πού το ξέρουν;
Δεν έχουν ξανάρθει εδώ.
Ο Μωυσής ίσως έχει έρθει.
-Αυτή είναι παλίρροια ή άμπωτη; -Δεν έχει σημασία.
-Αυτά δεν είναι τα στενά, έτσι; -Όχι.
-Ξέρεις τουλάχιστον πού είμαστε; -Ναι!
Είμαστε σ' ένα σημείο όπου υπάρχει θάλασσα μπροστά...
...κι ένας στρατός από πίσω!
Και τώρα;
Στρατός ή όχι, πρέπει να ξεκουραστούμε.
Τους παρέσυρα όλους.
Εγκατέλειψα την οικογένειά μου.
Σε απογοήτευσα.
Δεν ήμουν αυτός που νόμιζα.
Τι συμβαίνει;
Το ρεύμα.
Είναι δυνατό.
Πρέπει να περάσουμε εδώ.
Πρέπει να περάσουμε τώρα!
Θα περάσουμε εδώ.
Θα περάσουμε εδώ!
Ετοιμαστείτε! Θα περάσουμε εδώ!
Πήγαινε να τους το πεις! Πήγαινε!
Οι διαταγές σου είναι σαν το χτύπημα του αιγυπτιακού μαστίγιου.
Δεν είμαστε πια σκλάβοι.
Κι όμως, δεν είστε ελεύθεροι.
Έχετε ξεχάσει...
...τη Χαναάν...
...τη γη των πατέρων σας.
Με τιμήσατε...
...με την εμπιστοσύνη σας.
Τώρα εγώ σας τιμώ με την πίστη μου.
Ακολουθήστε με και θα ελευθερωθείτε!
Μείνετε και θα χαθείτε.
Μη φοβάστε!
Ο Θεός είναι μαζί μας!
Εμπρός! Ετοιμαστείτε!
-Προχωρήστε! -Ο Θεός είναι μαζί μας!
Διαδώστε το! Θα περάσουμε εδώ!
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, μαζέψτε τα πράγματά σας...
...και σχηματίστε ομάδες!
Γρήγορα!
Εμπρός!
Σταθερά!
Δεξιά, δεξιά! Κοντά!
Προχωρήστε!
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε!
Μη φοβάστε! Θα είστε ασφαλείς!
Μείνετε δεξιά! Δεξιά!
Ραμσή!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Προχώρα.
Προχωρήστε!
Προχωρήστε! Εμπρός!
Εκεί.
Ιησού!
Ααρών!
-Τρέξτε! -Όλοι, τρέξτε!
Κουνηθείτε!
Τρέξτε στην ακτή!
Μοσέ!
Πρέπει να φύγουμε!
Ραμσή!
Προχώρα!
Ραμσή, σταμάτα!
Γυρίστε όλοι πίσω! Γυρίστε πίσω!
Φύγετε.
-Αδελφέ... -Φύγετε τώρα! Είναι διαταγή!
Έλα! Δε θα καταφέρεις ποτέ να γυρίσεις πίσω!
Εμπρός!
Πιο γρήγορα!
Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Κάθισε.
Η οικογένειά μου...
...δεν είναι μακριά από 'δώ.
-Η οικογένειά σου; -Η άλλη μου οικογένεια. Σύζυγος, γιος.
Σκεφτόμουν ότι ίσως να μπορούσα να τους πείσω...
Να τους πείσω να έρθουν μαζί μας, αλλά ίσως...
-Ίσως να μην είναι συνετό. -Και βέβαια πρέπει να έρθουν.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. Πολλά μπορεί να συμβούν.
Κι έπειτα...
...θα φτάσουμε εκεί, αν φτάσουμε.
Λες να μη μας αφήσουν να μείνουμε στη Χαναάν;
Θα μας δουν ως εισβολείς.
Δε θα έχουν επιλογή. Είμαστε μεγάλη φυλή.
Είμαστε ένα έθνος φυλών κι αυτό με ανησυχεί πιο πολύ.
Γιατί;
Τόσοι πολλοί άνθρωποι;
Πρέπει να το ρωτάς;
-Μα όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο. -Τώρα.
Τι θα γίνει όταν σταματήσουμε να τρέχουμε;
Ραμσής...
...ο Μέγας.
Ευχαριστώ.
Γερσώμ.
Έκανες αυτό που είπες;
Τι είπα;
Ότι θα αντάλλασσες την πίστη σου...
...για να με κρατήσεις.
Όχι.
Ωραία.
Ίσως τώρα να τη χρειαστείς πιο πολύ από ποτέ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι ο λαός μου.
Ποιος σε κάνει ευτυχισμένη;
Εσύ.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου;
Εσύ.
Εσύ είσαι.
Πότε θα σε αφήσω;
Ποτέ.
Μπορώ να προχωρήσω;
Προχώρησε.
Τι λες γι' αυτό;
Δε θα το έκανα, αν δε συμφωνούσα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Το έχω προσέξει αυτό σε σένα.
Δε συμφωνείς πάντα μαζί μου.
Ούτε Εσύ μαζί μου, πρόσεξα.
Κι όμως, είμαστε εδώ και μιλάμε.
Αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Ένας ηγέτης μπορεί να διστάσει...
...αλλά η πέτρα...
...θα αντέξει.
Αυτοί οι νόμοι θα τους οδηγούν εν τη απουσία σου.
Αν διαφωνείς...
...τότε άφησε κάτω το σφυρί.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟ ΜΟΥ, ΤΟΝΙ ΣΚΟΤ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου